חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

headless, decapitated; tired

חסר ראש, ערוף; עייף, מיוגע

דיסקאב'יסאדו

deskavesado adj.

105550

head breaking (on a problem); decapitation

שבירת ראש (על בעיה); עריפת ראש

דיסקאב'יסאמיינטו

deskavesamiento m.

105560

to decapitate

ערף, התיז ראש

דיסקאב'יסאר

deskavesar v.

105570

to break head, make a futile effort to solve a problem/convince someone

שבר את הראש, התאמץ לשוא לפתור בעיה/לשכנע מישהו

דיסקאב'יסארסי

deskavesarse v. refl.

105580

to put it in your head, to convince

הכניס לראש, שיכנע

אינקאב'יסאר

enkavesar v.

154110

ראש

קאב'יסה

kavesa f.

247540

head blow, goring

ראשיה, מכת ראש, נגיחה

קאב'יסאדה

kavesada f.

248070

a tax paid in the Ottoman Empire by the community on every head of cattle/sheep slaughtered

מס ששולם באימפריה העות'מנית על ידי הקהילה על כל ראש בקר/צאן שנשחת

קאב'יסאז'י

kavesaje m.

248090

pillow

כר, כרית

קאב'יסאל

kavesal m.

248100

a person who ridicules himself with idle threats

אדם העושה עצמו לקלס באיומי סרק

קורטאקאב'יסאס

kortakavesas m.

273000

דברן, ''עושה חור בראש''

רומפיקאב'יסאס

rompekavesas m.

409260