חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

to make an effort, to work hard work

התאמץ, עמל, עבד קשה

ג'אלישיאר

chalishear (t.) v.

84360

hard worker, diligent, industrious, active

עמלן, חרוץ, פעיל

ג'אלישקאן

chalishkán (t.) adj.

84370

original, real, authentic, natural

מקורי, אמיתי, אותנטי, טבעי

חאליס

halís (t.) adj.

212020

sure, no doubt

לבטח, בלי ספק

חאליס

halís (t.) adv.

212030

Halitzah (release by widow of marriage)

חליצה

חליצה

halisá (ebr.) f.

212050

absolutely, truly and sincerely

לגמרי, באמת ובתמים

חאליסדאן

halisdan (t.) adv.

212060

חליצה ר' חליצה

halitsa (ebr.) cf. halisá

212090