תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

person, man, human being; nobody

אדם, בן אדם; אף אחד

אדם

adam (ebr.) m.

2950

becoming, fitting, appropriate, suitable

יאה, מתאים

אדאמאקילי

adamakilí (t.) adj.

2960

in advance, beforehand

מראש, במוקדם

אדילאנטאדאמינטי

adelantadamente adv.

3120

in sophistic/ witty manner

באופן מפולפל

אלאמביקאדאמינטי

alambikadamente adv.

14050

modest, humble

צנוע, ענו

אלאן אדאמי

alán adamí (t.) adj.

14110

in/with madness

בשגעון

אלוקאדאמינטי

alokadamente adv.

19070

with bitterness

במרירות

אמארגאדאמינטי

amargadamente adv.

20950

with foresight; in advance, beforehand

בראיית הנולד; מראש

אנטיסיפאדאמינטי

antisipadamente adv.

26920

separately

בנפרד

אפארטאדאמינטי

apartadamente adv.

28400

with enthusiasm, with eagerness

בהתלהבות, בלהיטות

אפאסייונאדאמינטי

apasionadamente adv.

28720

compassion

חמלה

אפייאדאמיינטו

apiadamiento m.

29570

on purpose, deliberately

בכוונה

אפוסטאדאמינטי

apostadamente adv.

30420

quickly

במהירות, בחיפזון

אפריסוראדאמינטי

apresuradamente adv.

31105

approximately

בקירוב

אפרוקסימאדאמינטי

aproksimadamente adv.

31620

suitably; clearly, explicitly

בצורה הולמת; בפירוש, בבירור, בצורה מפורשת

אפרופיאדאמינטי

apropiadamente adv.

31760

usefully

באופן מועיל

אפרוב'יג'אדאמינטי

aprovechadamente adv.

31870

caution, vigilance; deception

זהירות, עמידה על המשמר; רמיה, תרמית

אסילאדאמיינטו

aseladamiento m.

42410

in shame

בבושת פנים

אב'ירגואינסאדאמינטי

averguensadamente adv.

52070

flesh and blood

בשר ודם, אדם

בשר ודם

basar vadam (ebr.) m.

61290

man; "benadam" - a person with integrity; nobody

בן אדם, אדם, איש,גבר; ''בן אדם'' - אדם בעל יושרה; אף אחד

בן אדם

benadam (ebr.) m.

65690

humanity

דרך ארץ, אנושיות

בינאדאמליק

benadamlik (ebr.) m.

65770

gently

בעדינות

דיליקאדאמינטי

delikadamente adv.

97055

in exaggeration

בהפרזה, בהגזמה

דימאזייאדאמינטי

demaziadamente adv.

97840

demotion, dismissal, disrespect, humiliation; spoilage, deterioration

ירידה, ירידה בדרגה, הדחה, פחיתות כבוד, השפלה; קלקול, הדרדרות

דיסגראדאמיינטו

desgradamiento m.

103310

unfortunately

לרוע המזל, למרבה הצער

דיסגראסייאדאמינטי

desgrasiadamente adv.

103450

unfortunately

למרבה הצער

דיסב'ינטוראדאמינטי

desventuradamente adv.

111500

in detail, at length, without omitting any detail

בפירוט, באריכות, בלי להשמיט שום פרט

דיטאלייאדאמינטי

detalyadamente adv.

111780

desperately

נואשות; אנושות

דיזיספיראדאמינטי

dezesperadamente adv.

115355

naming ceremony for born girl

טקס מתן שם לילדה

אינפ'אדאמיינטו

enfadamiento m.

149410

אינפ'אדו (1) ר' אינפ'אדאמיינטו

enfado (1) cf. enfadamiento

149430

בצורה מופרזת, באופן מוגזם

איגזאז'יראדאמינטי

exajeradamente adv.

180570

naming the newborn daughter

זבד הבת, מתן שם לבת הנולדת

פ'אדאמיינטו/פ'אדאס

fadamiento/fadas m.

182250

regularly

בקביעות

פ'יקסאדאמינטי

fiksadamente adv.

188090

necessarily, coercively

בכורח, בכפיה

פ'ורסאדאמינטי

forsadamente adv.

192820

fortunately

למרבה המזל

פ'ורטונאדאמינטי

fortunadamente adv.

193160

badger

תחש

גואדאמיסי

guadamese m.

207745

impromptu

בצורה מאולתרת

אימפרוב'יזאדאמינטי

improvizadamente adv.

221430

Atonement! (expression of grief and heartache)

כפרת עוונות! (ביטוי של צער והמית לב)

קאפאראדאמאנו!

kaparadamanó! (ebr.) interj.

240260

lady, madam

גברת

מאדאם

madam (fr.) f.

295800

nickname of "the lady" by the maids; a woman of high social status; pretends to be a lady

כינויה של ''הגברת'' בפי המשרתות; אשה ממעמד חברתי גבוה; מעמידה פני גברת

מאדאמה

madama (fr.) f.

295810

little lady

גברת קטנה

מאדאמיקה

madamika (fr.) f.

295820

מאדאן ר' מאדאם

madán (fr.) cf. madam

295830

moderately

במתינות

מודיראדאמינטי

moderadamente adv.

320920

heavily, gravely

בכבדות, בכובד ראש

פיזגאדאמינטי

pezgadamente adv.

367090

on purpose, intentionally

בכוונה, במזיד

פרופייאדאמינטי

propiadamente adv.

384460

בשלווה, במתינות, ברוגע

ריפוזאדאמינטי

repozadamente adv.

401755

Separately, separately

לחוד, בנפרד

סיפאראדאמינטי

separadamente adv.

424750

Calmly, peacefully

ברוגע, בשלווה

סוסיגאדאמינטי

sosegadamente adv.

442715

ב'ירדאדאמינטי ר' ב'יראמינטי

verdadamente cf. veramente

486160

icily

בקרירות

יילאדאמינטי/ליילאדאמינטי

yeladamente adv.

493800