חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

דיספירטורה ר' דיספירטאדורה

despertora cf. despertadora

109520

doctorate

דוקטורט

דוקטוראט/ו

doktorat/o m.

130970

electoral

של בחירות, אלקטורלי

איליקטוראל

elektoral adj.

141560

אינטוראר ר' טוראר

entorar cf. torrar

161130

office

משרד

קאנטורה

kantora (bulg.) f.

239490

pastoral, of shepherds; of a spiritual shepherd; pastorale, shepherd's song

פסטורלי, של רועים; של רועה רוחני; פסטורלה, שיר רועים

פאסטוראל

pastoral adj. & m.

356700

pasture, meadow

מרעה, אחו

פאטוראז'י

patoraje m.

357700

protectorate

משטר חסות; שטח חסות, פרוטקטורט

פרוטיקטוראדו/פרוטיקטוראטו

protektorado/protektorato m.

385130

administration; rectorate; rector's office

מינהלה; רקטורט; משרת רקטור

ריקטוראדו

rektorado m.

398710

ריסטאאוראדור ר' ריסטוראדור

restaurador cf. restorador

403570

ריסטאאוראר ר' ריסטוראר

restaurar cf. restorar

403580

ריסטאאוראסייון ר' ריסטוראסייון

restaurasión cf. restorasión

403590

restorative, restoring, restoring person

משקם, משחזר, תחזורן

ריסטוראדור

restorador m.

403660

ריסטוראן ר' ריסטוראנטי

restorán (fr.) cf. restorante

403670

buffet, small restaurant

מזנון, מסעדה קטנה

ריסטוראניקו

restoraniko m.

403680

restaurant

מסעדה

ריסטוראנטי

restorante m.

403690

to restore

שיקם, שחזר

ריסטוראר

restorar v.

403700

rehabilitation, restoration, reconstruction

שיקום, קימום, שחזור, רסטורציה

ריסטוראסייון

restorasión f.

403710

ריסטוראנט ר' ריסטוראנטי

ristorant cf. restorante

407990

Torah scroll

ספר תורה

ספר/ספר תורה

sefer/sefer torá (ebr.) m.

420270

Simchat Torah

שמחת תורה

שמחת תורה

Simhat Torá (ebr.)

435160

talmud torah

תלמוד תורה

תלמוד תורה

talmud tora (ebr.) m.

452220

torah

תורה

תורה

torá (ebr.) f.

466370