orno m.

תנור, כבשן, כור

oven, furnace, reactor

akavado de salir del orno

טרי מן התנור - זה אך הסתיים ייצורו

avrir la boka un orno

לפתוח פה, לגעור ולגדף בגסות

boka de orno

פי הכבשן

forno

192740

El yeva la masa al orno

Lus grandes yevan la pita al orno

Lus lokus i bovos yevan la masa al orno

Por la boka se keinta el orno

Tengo las pitas en el orno

Ansi, seguramente, arrivara su torno, De le tomar la vida, de la echar al forno. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Ensende un orno bien ensendido! ataldo kon kuedras, porke es entendido! (El rey Nimrod)

Entrando en el orno iva kaminando, kon sus malahim iva paseando, (El rey Nimrod)

i en el forno bien asada a la luz de la kandela. (Gizados de berendjena, siglo 18)

las asava en el orno, las komia kon kucharikas. (Gizados de berendjena, siglo 18)

I teneldo por buen uzo: kozas de orno a repozo; pos ke Mordehay las konpuzo, por esto es razón de bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

i ke Nimrod lo echo a Avra'ham Avinu dientro del orno de Ur Kasdim, i eskapo, (Meam Loez Bereshit)

Si kome las demanyanas en la Suka koza de orno manko de 54 dramas de koza, non va dizir la Beraha de ''Lishev basuka'', (El Gid,1967)

tomava surme del orno i se pasava por las karas (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

presto va trae la pala ke ya se va kemar tu pan en el orno (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

i topo dita vizina mala el orno yeno de pan i la paila yena de masa (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

i su mujer en kada dia de viernes echava lumbre en su orno por ke saliera umo de su kaza para ke les pareska a sus vizinas ke eya tambien esta koziendo pan [...] por no arrejistarse de su aniyut (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

Todo modo de koza ke se da al orno amasado kon agua i arina de 5 djeneros de produktos (mahsul) ke salen de la tierra ke son: trigo, sevada chavdar, yulaf, trigo preto (El gid, Istanbul 1967)

despues burakan las masaikas no sea ke se aunflen en el orno (El gid, Istanbul 1967)

kuando baseo el bostandji bashi ? en la kaza de dito kodja bashi, topo adientro de un orno los kantares del sutchi los kutis de el hamoriko, ke eran un kuti grande i tres chikos (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)

Orno o ornayas seran derrokaos; enkonados son, i enkonados seran para vozotros. (Biblia, Const. 1873)

después de los siete dias tomaronlo e echaronlo en el forno en medio del fuego; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

E desҫendió el Señor por si, e libro a Abraham nuestro padre del forno del fuego. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

no avia en akea sivdad piedra para fraguar esta kale ke kerian fraguar, ke izieron? enpesaron a azer kierpiches i los kemavan en el orno (P. R. Eliezer, 1876)

251

MAKARON KON KEZO I LECHE AL ORNO

252

IGADO KON ARROZ AL ORNO

253

PISHKADO GIZADO AL ORNO

254

PISHKADO KON VEDRURAS AL ORNO

255

SARDELAS AL ORNO

256

BIMBRIYOS AL ORNO

257

MANSANAS AL ORNO