Pensativo estaba el Polo malo de melancolía
Que lo que gana en un año todo se le va en un día
En comida y en bebida y en amigas que tenía
Fuérase a la mar salada por dar descanso a su vida x2
Y vio venir un pajecito que del ca del rey venía
Por tu vida el pajecito así Dios guarde a tu amiga
Que si la tienes en Francia Dios te la traiga a Sevilla
Que si no la tienes paje Dios te la procuraría
Que me vendas ese arco que a toda las partes vía.

תְּפוּשׂ הִרְהוּרִים הָיָה אֶל פּוֹלוֹ וּמְדֻכְדֶּכֶת כֹּה נַפְשׁוֹ
כָּל שֶׁבְּשָׁנָה הִרְוִיחַ – בְּיוֹם אֶחָד גָּז מֵעִמּוֹ.
עַל מַשְׁקֶה וְעַל הָאֹכֶל וְעַל פִּילַגְשָׁיו שֶׁלּוֹ.
אָז פָּנָה אֶל יָם מָלוּחַ לְהָפִיג רִגְשַׁת לִבּוֹ.
פָּאז' צָעִיר אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ, אָז נִקְרָה לוֹ בְּדַרְכּוֹ.
-פָּאז', הַקְשֵׁב נָא בְּחַיֶּיךָ, אֲהוּבָתְךָ הָאֵל יִנְצֹר!
אִם בְּצָרְפַת עַתָּה שׁוֹכֶנֶת, לְסֶבִילְיָה תַּחֲזֹר;
אִם אֵין אַחַת לְךָ עֲדַיִן, הָאֵל לְךָ יוֹאֵל לִמְצֹא,
מְכֹר לִי קֶשֶׁת זוֹ, לְפֶלֶא, אֶל כָּל צַד תֵּיטִיב לִירוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

955

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El Polo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

099/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

202

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל שרה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד