No me deshó mi madre coza ninguna (x2)
La cara de esta novia como la luna
La onza de la gracia ¿y a cómo la venderé?
¿Y a cómo la venderé ?

Fuimes a bañar a orillas del río (x2)
Y allí topí mi madre lindo marido
La onza de la gracia
¿Y a cómo la venderé? (x2)

Bashí a bañarme al río y no me bañí
Bashí a bañarme al río y no me arrepentí (x2)
La onza de la gracia
¿Y a cómo la venderé? (x2)

No la vendo por onza ni por cuarterón (x2)
Se la doy a mi novio de mi corazón
La onza de la gracia
¿Y a cómo la venderé? x2

Mirís entrar la novia y kahal tras d'ella (x2)
Todo lo que cantaban era por ella
La onza de la gracia
¿Y a cómo la venderé?

Mirís entrar la novia y perros tras d'ella (x2)
Todo lo que ladraban era por ella
La onza de la gracia
¿Y a cómo la venderé? (x2)

אִמָּא לֹא מָרְחָה פָּנַי בְּשׁוּם מִשְׁחָה אוֹ שֶׁמֶן,
פְּנֵי הַכַּלָּה הַזּוֹ כִּפְנֵי הַלְּבָנָה.
אֶת אוּנְקְיַת הַחֵן שֶׁלִּי, כֵּיצַד זֶה אֶמְכְּרֶהָ?
כֵּיצַד זֶה פֹּה אֶמְכֹּר?

יָרַדְתִּי לִטְבֹּל שָׁם בְּמֵימֵי הַפֶּלֶג,
פָּגַשְׁתִּי, אִמָּא, אֶת רֵעִי, יְפֵה הַתֹּאַר
אֶת אוּנְקְיַת הַחֵן שֶׁלִּי,
כֵּיצַד זֶה פֹּה אֶמְכֹּר?

יָרַדְתִּי לִטְבֹּל אֲבָל כְּלָל לֹא טָבַלְתִּי
יָרַדְתִּי לִטְבֹּל וּכְלָל לֹא הִתְחָרַטְתִּי
אֶת אוּנְקְיַת הַחֵן שֶׁלִּי,
כֵּיצַד זֶה פֹּה אֶמְכֹּר?

כְּלָל לֹא אֶמְכֹּר אוֹתָהּ בְּשֶּקֶל אוֹ זָהוּב!
לַאֲהוּב לִבִּי אֶתְּנֶהָ
אֶת אוּנְקְיַת הַחֵן שֶׁלִּי,
כֵּיצַד זֶה פֹּה אֶמְכֹּר?

רְאוּ אֶת הַכַּלָּה עִם הַקָּהָל אַחְרֶיהָ
כָּל הַשִּׁירִים כֻּלָּם בַּעֲבוּרָהּ יָשִׁירוּ
אֶת אוּנְקְיַת הַחֵן שֶׁלִּי,
כֵּיצַד זֶה פֹּה אֶמְכֹּר?

רְאוּ אֶת הַכַּלָּה, כְּלָבִים בְּעִקְבוֹתֶיהָ,
בַּעֲבוּרָהּ כֻּלָּם נוֹבְחִים
אֶת אוּנְקְיַת הַחֵן שֶׁלִּי,
כֵּיצַד זֶה פֹּה אֶמְכֹּר?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

940

תווים

Notas / Comments

Otros títulos : El encuentro en el río + El baño frustrado + El andar de la novia

הערות

Titulo / Title

Los afeites de la novia + La onza de la gracia + El encuentro en río

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

097/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

377

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם צרפתי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Serfati Abraham

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד