De una al'azba si vieras que jial
Se emprendió las oshavas Nisim
Ven Holita te matesharás
Me vaya yo kappará por ti
De una mano Nisim la levó
Y con ferza empezó a matesharla
Los gritos de Holita se oyeron en la tefilá
Nisim, Nisim, ven mos matesharemos
Ven mi candil como te gustará
Holí, Holí, cóĵete de la soga
Te levaré cantando piyutim.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

928

תווים

Notas / Comments

al'azba : muchacha matesharse : columpiarse Jial : cara ; qué jial ! : qué guapa ! Texto en haketía compuesto entre 1960 y 1970 por Lucy Garsó n Serfati de Benarrosh que vive ahora en Venezuela.

הערות

Titulo / Title

La matesha de Nisim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

096/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

199

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Abraham

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד