A cazar va 'l caballero a cazar como solía
Los perros le iban cazando y el barco perdido iba
Donde le cayó la noche y en una montaña oscura
Donde canta la leona y el león la respondía
Donde cae la nieve a copos donde corre el agua fría
En el ruble más en alto allí canta una infantilla
El esplandor de los sus ojos todo el monte cubriría
La largura de sus cabellos todo el monte asombrecía
-Ay válgame Dios del Cielo y qué cara tan bonita
O sois persona nacida o sirena de la mare
-Persona como vos nacida persona soy caballero
Por su salud caballero lléveme en su compañía
Madre vieja tengo en casa su consejo tomaría
A la vuelta el caballero no encontró ruble ni niña
Maldiciendo su fortuna por tal prenda dejaría

הָאַבִּיר יָצָא לַצַּיִד, בְּדַרְכּוֹ לָצוּד דּוֹהֵר,
הַכְּלָבִים אָצוּ אָבְדוּ לוֹ, גַּם הַנֵּץ אֵינוֹ נִרְאֶה.
אֵי יָרַד עָלָיו הַלַּיְלָה? בְּרֹאשׁ הַר אָפֵל קוֹדֵר,
שָׁם הַלְּבִיאָה שׁוֹאֶגֶת, וְאַרְיֵה לָהּ יַעֲנֶה,
שָׁם יוֹרְדִים פְּתִיתִים שֶׁל שֶׁלֶג, וְנָהָר צוֹנֵן זוֹרֵם.
בָּאָמִיר אַלּוֹן רַב גֹּבַהּ, נַעֲרָה קוֹלָהּ תִּתֵּן.
זִיו הַזֹּהַר מֵעֵינֶיהָ, אֶת הָהָר כֻּלּוֹ עוֹטֵף.
מִקְלְעוֹת רֹאשָׁהּ אָרְכוּ כֹּה, עַל הָהָר יָטִילוּ צֵל.
-מַה יָפֶה קְלַסְתֵּר פָּנֶיהָ, יַעַזְרֵנִי נָא הָאֵל!
הַיְצוּר יְלִיד אִשָּׁה אַתְּ, אוֹ בַּת יָם, גּוֹעֵשׁ סוֹעֵר?
-בַּת אֱנוֹשׁ אֲנִי כָּמוֹךָ, וּכְלָל לֹא יְצוּר אַחֵר.
הָאַבִּיר, עִמְּךָ קָחֵנִי, אָנָּא, אַל נָא תְּאַחֵר,
אֵם זְקֵנָה יֵשׁ לִי בַּבַּיִת, אֹבֶה עִמָּהּ לְהִתְיַעֵץ.
אֶת פָּנָיו הֵסֵב לְרֶגַע, אַלּוֹן וּבַת, גָּזוּ שְׁנֵיהֶם.
גּוֹרָלוֹ הַמַּר אוֹרֵר הוּא, מַזָּלוֹ הוּא מְקַלֵּל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

912

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La infantina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

094/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

261

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד