Hermosa me era yo hermosa más que la luna y el sol
Más que los reales nuevos más que flor de un limonar
Pensando de estar casada con un rico emperador
Ahora por mis pecados casame con un pastor
Cojo, tuerto y dolioso sus huezos traen dolor
Súbime a mis tejados por quitar del corazón
Vidi venir un navio sobre aguas del mar
D'ellos dicen qu'es de guerra d'ellos dicen que es de paz
Dentro viene Juan Lorenzo que al rey viene a convidar
A gallinas y a pichones palomas de un palomar
Vino tinto, vino blanco lo mejor de Portugal
En medio de aquel convite mandó el rey a pregonar
El que tenga mujer bonita que la saque de paseo
-Tomid señora esta rosa la mejor de mi rosal
Entre todas las mujeres no he visto su par igual.

יָפָה, יְפֵהפִיָּה הָיִיתִי, יָפָה כַּשֶּׁמֶשׁ, כַּלְּבָנָה,
אַף מִמַּטְבְּעוֹת הַמֶּלֶךְ, מִפִּרְחֵי לִימוֹן, יָפָה.
אָז לְהִנָּשֵׂא חָשַׁבְתִּי בְּרֹב עֹשֶׁר לְקֵיסָר,
אַךְ בָּעֲווֹנוֹת נִשֵּׂאתִי לְרוֹעֶה אֶחָד אֻמְלָל.
גֵּו עָקֹם וְרַב מַכְאוֹב לוֹ, כּוֹאֲבוֹת כָּל עַצְמוֹתָיו.
לִמְרוֹם גַּג בֵּיתִי עָלִיתִי, לְהָפִיג לִבִּי מְעַט,
וּסְפִינָה קְרֵבָה רָאִיתִי הַחוֹתֶרֶת לָהּ בַּיָּם.
יֵשׁ אוֹמְרִים סְפִינַת שָׁלוֹם הִיא, יֵשׁ אוֹמְרִים הִיא סְפִינַת קְרָב,
לַסְּעוּדָה, לִקְרֹא לַמֶּלֶךְ, חוּאָן לוֹרֵנְצוֹ בָּהּ קָרַב.
שָׁם עוֹפוֹת יֻגְּשׁוּ עִמָּם גַּם בְּנֵי יוֹנָה, גַּם תּוֹר יֻגַּשׁ,
גַּם מִבְחַר סוּגֵי הַיַּיִן, אָדֹם, לָבָן, יֵין פּוֹרְטוּגָל.
בַּמִּשְׁתֶּה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ לְהַכְרִיז שָׁם בְּרֹב עַם:
מִי אֲשֶׁר אִשָּׁה יָפָה לוֹ, לְטִיּוּל תֵּצֵא, תּוּבַל!
-קְחִי גְּבִרְתִּי אֶת זֶה הַוֶּרֶד, הַיָּפֶה אֲשֶׁר בַּגַּן,
כִּי בֵּין כָּל נְשׁוֹת הָאָרֶץ, אֵין מִי אֲשֶׁר תִּשְׁוֶה לָךְ כְּלָל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

910

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer del pastor + Juan Lorenzo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

094/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

261

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L9+C2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד