Palombikas de ojos mavi
K'aresiban a esta novia a dar kedoshin
Palomba blanka
Oyildo mi ija i meteldo en tino
Al ijo ajeno kere bien servido
Oyildo mi ijo i meteldo en tino
A la ija ajena kere bien mirada

יוֹנִים לְבָנוֹת תְּכֻלּוֹת עַיִן
יַקְבִּילוּ אֶת פְּנֵי הַכַּלָּה לְקַבֵּל קִדּוּשִׁין
יוֹנָה לְבָנָה.
שִׁמְעִי נָא בִּתִּי, וּתְנִי אֶת הַדַּעַת:
הַבֵּן הַנָּכְרִי רָאוּי כִּי יְשָׁרְתוּהוּ.
הַקְשֵׁב בְּנִי הֵיטֵב וְתֵן אֶת הַדַּעַת:
הַבַּת הַנָּכְרִית רְאוּיָה כִּי יְטַפְּלוּ בָּהּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

90

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los kidushín de la novia + Consejos a los novios

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

010/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

125

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן מושקטל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mushkatel Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA19

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד