Kaminando entre las flores
Entre el yasemin (1)
Vide vinir una ija ermoza
En frente de mi
Vistia mantos
Pambukes (2) blankos
Kon fashas mavis (3)

Le demandi de kualo sufre
Ken t'izo sufrir
Eya me respondio yorando
Yo sufro d'amor
Me lo tomaron al mi kerido
De los mis brasos

בֵּינוֹת אֶל הַגַּנִּים טִיַּלְתִּי
אֶל בֵּין שִׂיחֵי יַסְמִין;
עַלְמָה יָפָה מִנֶּגֶד,
מוּלִי הָיְתָה נִקְרֵית;
מִצְּחוֹר כֻּתְנָה בְּגָדֶיהָ,
גְּלִימָה עוֹטָה עָלֶיהָ
וּתְכֵלֶת הָאַבְנֵט.

אָמַרְתִּי לָהּ: מַה לָּךְ?
מִי לָךְ מַכְאוֹב הֵסֵב?
עָנְתָה בִּבְכִי, אָמְרָה לִי:
מֵאַהֲבָה לִבִּי דּוֹאֵב,
אֶת אֲהוּבִי מִמֶּנִּי
לָקְחוּ, מַה רַב הַכְּאֵב!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

894

תווים

Notas / Comments

(1)Yasemin (turko): Jasmin (2) Pambukes (turk, pamuk): koton, algodon kon sufikso plural djudeo-espanyol. (3) Mavi (turko) :Blu

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

092/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

257

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Lod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chorlu

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד