A los sielos va suvir )
A las siete tabakas ) x2
Flechas de oro vo echar )
Onde kaye 's mi mazal ) x2

Alma mia mi kerida
No me agas traision
No me des a mi este selo
No me agas traision
No me mires kon regreto
Ni me kemas el korason

אֲטַפֵּס וְאֶעֱלֶה לִי
עַד שִׁבְעַת הָרְקִיעִים
וְחִצֵּי זָהָב אֶשְׁלַח, יוֹרוּנִי
אֵיפֹה נָח לוֹ מַזָּלִי.

נִשְׁמָתִי, מַה יְקָרָה לִי,
אַל נָא בַּת, אַל תִּבְגְּדִי,
אַל תִּגְזְרִי עָלַי קִנְאָה,
אַל נָא בַּת, אַל תִּבְגְּדִי בִּי,
אַל תִּתְחָרְטִי כִּי אֲהַבְתִּינִי,
אַל תִּשְׂרְפִי בָּאֵשׁ לִבִּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

888

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los siete cielos +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

091/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

34

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סלמון ארדיטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Arditi Salomon

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד