Alabad a Adonay
Alabad siervos de Adonay
Alabad a nombre de Adonay
Sea nombre de Adonay bendito
Desde ahora y hasta siempre
Desde que aclara el sol hasta su ponerse
Alabado nombre de Adonay
Alto sobre todas gentes, Adonay
Sobre los cielos, su honra
¿Quién cómo Adonay nuestro Dios?
En el alteciense para estar, el abajanse para ver en los cielos y en la tierra
Levantar de polvo, pobre
De muladares enaltece deseoso para estar con señores, con señores de su pueblo
Madres de hijos alegres, alabad a Adonay.

מתוך ההלל (תהלים קי"ג) מתורגם ללאדינו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

858

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Hallel (Haggada)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

087/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

92

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Hag. הגדה של פסח

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד