Yevieni El Hay Shem Nora Laredet Sión (x2)
Az ashira todot lavo besayón
Ya viene el Señor de la Redención (x2)
A decir a todos vámonos a Sión
Az yashir Moshé u-bné Israel (x2)
Et ha-shirá hazot l'Adonay
Ya viene el Señor de la Redención (x2)
A decir a todos vámonos a Sión.

יְבִיאֵנִי אֵל חַי שֵׁם נוֹרָא לָרֶדֶת צִיּוֹן
אָז אֲשִׁירָה תּוֹדוֹת לָבוֹא בְּצַיּוֹן.
הִנֵּה בָּא לוֹ אָדוֹן הַגְּאֻלָּה
לוֹמַר לַכֹּל בּוֹאוֹ נַעֲלֶה צִיּוֹן
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַה'
הִנֵּה בָּא לוֹ אָדוֹן הַגְּאֻלָּה
לוֹמַר לַכֹּל בּוֹאוֹ נַעֲלֶה צִיּוֹן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

857

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El Señor de la Redención

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

087/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

92

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY פיוט

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד