Daimos a la novia
Que por ella venimos
Si no mos las dais
A la Ley volveremos

Daimos a la novia
La del cuerpo garrido
Si no mos las das
A la Ley volveremos.

הֲבוּ נָא אֶת הַכַּלָּה,
בִּגְלָלָהּ הֲרֵי הִגַּעְנוּ,
אִם לֹא תְּבִיאוּהָ,
נְבַקֵּשׁ אָז דִּין תּוֹרָה.

הֲבוּ נָא אֶת הַכַּלָּה,
שֶׁגּוּפָה מַה מְעֻדָּן הוּא,
אִם לֹא תְּבִיאוּהָ,
נְבַקֵּשׁ אָז דִּין תּוֹרָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

853

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La recogida de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

087/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

112

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

BatYam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד