Kantar de los kantares ke a Shelomo
Ishakeni mi-neshikot piu
Bezaseme bezos de tu boka
Ke mejor es tu kerensias ke el vino
A guezmo de tus azeites buenas
Azeite fue vaziado tu nombre
Por tanto mansevas te amaron

הפסוקים הראשונים של שיר השירים בתרגום לאדינו

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

850

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Shir ha-shirim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

085/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

189

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מוריס חליגואה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Halegua Moris

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד