El Dio alto kon su grasia
Mos mande muncha ganansia
Non veamos mal ni ansia
A nos i a todo Israel

Mihael sar Israel
Eliyau i Gavriel
Mos venga kon el Goel
A salvar a Israel

אֵל רַב חֶסֶד וְנִשָּׂא
שְׁלַח נָא פַּת וּפַרְנָסָה
אַל נֵדַע רַע וּמְשִׁסָּה
אָנוּ וְכָל יִשְׂרָאֵל.

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל
אֵלִיָּהוּ נְבִיא-אֵל
יָבוֹאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל
יִוָּשַׁע אָז יִשְׂרָאֵל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

847

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Noche de Alhad

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

085/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

189

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מוריס חליגואה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Halegua Moris

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-CC8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit Noche alhadפרה-ליטורגי מוצאי שבת

תפקוד