Yo no m'espanto
ni m'espantare
mi nombre se yama
Franka Fortune

Vos rogo mis keridos
de no kerer amar
el amor es fuego
mos puede kemar.

Vos rogo mis keridos
de no kerer amar
el amor es aire
mos puede bolar.

אֵינֶנִּי מְפַחֶדֶת,
אֵין בִּי פַּחַד כְּלָל,
פְרַאנְקָה פוֹרְטוּנָה שְׁמִי הוּא,
מִכֶּם רַק זֹאת אֶשְׁאַל:

בָּכֶם רֵעִים אַפְצִֽירָה
לֹא לְהִתְאַהֵב,
הָאַהֲבָה כְּמוֹ אֵשׁ הִיא
שׂוֹרֶפֶת אֶת הַלֵּב.

בָּכֶם רֵעִים אַפְצִֽירָה
לֹא לְהִתְאַהֵב,
הָאַהֲבָה כְּמוֹ רוּחַ
תַּחְמֹק, תּוֹתִיר כְּאֵב.

תרגום אחר:

מֵאִישׁ אֵינִי פּוֹחֶדֶת
גַּם כְּלָל לֹא יַפְחִידוּנִי
פוֹרְטוּנָה הַמְּשֻׁחְרֶרֶת
הַכֹּל כָּךְ יִקְרְאוּנִי.

בָּכֶם אַפְצִיר, שִׁמְעוּ לִי
אַל תֹּאהֲבוּ אַחַי
הָאַהֲבָה לוֹהֶטֶת
כְּמוֹ אֵשׁ שׂוֹרֶפֶת, וַי.

בָּכֶם אַפְצִיר, שִׁמְעוּ לִי
אַל תֹּאהֲבוּ אַחַי
הָאַהֲבָה הִיא רוּחַ
תִּשָּׂא אוֹתָנוּ, וַי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

83

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los peligros del amor +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

009/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד