אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure
לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song
לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song
Kante / Song / שיר
826
Bésame con besos de tu boca que mejores tus quereres más que el vino. |
"ישקני מנשיקות פיהו" - שיר השירים, תרגום שני, בלאדינו. |
Eskuchar / Listening |
|
האזנה לשיר |
Notas musicales /musical notes |
תווים |
|
Notas / Comments |
|
הערות |
Titulo / Title |
Shir ha-shirim |
כותרת |
Numero del enrejistramiento |
083/07b |
סימון קלטת |
Numero del informante |
מספר מידען |
|
Nombre del informante (ebreo) |
יצחק בן דיין |
שם מידען (עברית) |
Nombre del informante (ladino) |
Bendayan Isaac |
שם מידען (לאדינו) |
Lugar de enrejistramiento |
Bat Yam |
מקום ההקלטה |
Tradision / Tradition |
מסורת |
|
Nombre del enrejistrador |
Gladys Pimienta |
שם המקליט |
Anyo de enrejistramiento |
1980 |
שנת הקלטה |
Jenero literario |
סוגה (ז'אנר) |
|
Numero de katalogo |
|
מספר קטלוגי |
Numero de fonksionamiento |
תפקוד |