Bésame con besos de tu boca que mejores tus quereres más que el vino.
Dijo Shelomó el profeta "Bendito su nombre de Adonay que dio a nosotros
a la Ley por mano de Moshé el escribano grande, escritas sobre dos tablas
de piedra y seis órdenes de Mishná y Talmud con meldadura, y era hablán
con nosotros faces con faces como varón que besa a su compañero
de muchedumbre de querencias que amó a nosotros más que a setenta pueblos.

"ישקני מנשיקות פיהו" - שיר השירים, תרגום שני, בלאדינו.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

826

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Shir ha-shirim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

083/07b

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

92

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד