...Ninya yena de briyo
Es martirio esto mio
Siento yo un frio frio
Ke me aze tan sufrir

Tu puerpo es delikado
Lo dezeo a mi lado
Tu azes grande pekado
De alesharte de mi

Triste i desolado
Viktima del amor
Yo dezventurado
Fiel esto de dolor

Maldicha tu seas
Si no me vas amar
Mijor es ke te mueras
Si otro vas a tomar.

בַּת, פָּנֶיהָ מְלֵאֵי זִיו,
לִי עִנּוּי תִּתֵּן, תַּכְאִיב,
חָשׁ אֲנִי צִנָּה סָבִיב
לְלִבִּי מַכְאוֹב תָּבִיא.

גְּזֵרָתֵךְ עַד מַה דַּקָּה
לוּ מִמֶּנִּי לֹא רָחְקָה,
חַטָּאָה הִיא עֲמֻקָּה!
אֵיךְ מִמֶּנִּי תִּתְעַלְּמִי?

מֶה עָזוּב אֲנִי, עָצֵב,
בְּשֶׁל אַהֲבָה דּוֹאֵב,
כֹּה אֻמְלָל וּמְלֵא כָּאַב,
הָהּ, מָרָה אַחֲרִיתִי.

הַקְּלָלָה, תִּדְבַּק הִיא בָּךְ
אִם אוֹתִי לִבֵּךְ יִשְׁכַּח;
הֵן מוּטָב תָּמוּתִי לָךְ,
אִם אַחֵר תִּקְּחִי תַּחְתַּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

798

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El sufrimiento del enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

080/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד