Blankas manikas ke yo iva tokando
De ves en ves yo las iva 'pretando
El ke se la yevo s'estara gozando
Povre de mi ke m'esto kemando

Gastes por ti yo no tenia
Tu kara buena me mantenia
Esto era toda mi alegria
Povre de mi ke m'esto kemando

Yo ya me fui al endivino
Lo ke me avlo a mi no me konvino
El ke se la yevo s'estara gozando
Prove de mi ke m'esto kemando.

יָדַיִם לְבָנוֹת אֲשֶׁר בָּהֶן הֶחְזַקְתִּי
וּמִדֵּי פַּעַם לְחַצְתִּין, אוֹתָן חִבַּקְתִּי,
אַחֵר, הֵן מְעַנְּגוֹת עַתָּה, אֲנִי נוֹתַרְתִּי
לְיִסּוּרַי וּבְלֶהָבָה נִשְׂרַפְתִּי.

מָעוֹת עָלַיִךְ לֹא הוֹצֵאתִי,
פָּנַיִךְ הֵם הֶחֱיוּ אוֹתִי,
גִּיל אָשְׁרִי הָיוּ הֵם אֵלֶּה,
עַתָּה עָלוּב, נִשְׂרָף אֲנִי.

אֶל מַגִּיד הָעֲתִידוֹת
הָלַכְתִּי אַךְ לֹא הִשְׂבִּיעַנִי;
אַחֵר, עָלַיִךְ יִתְעַנֵּג, אֲנִי נוֹתַרְתִּי
לְיִסּוּרַי וּבְלֶהָבָה נִשְׂרַף אֲנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

790

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las manos blancas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

080/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד