Mira dama ke vos aspera
Viernes de manyana
Yasakchis meti en la puerta
Djentes por la ventana

Aman, aman vini novia de buena gana
Asta ver vuestra kara en pas
A sinyora vengash en la buena ora

De ke espozi kon vos mi dama
Mi ojo no rio
Me atatesh kon kadenas
Me echatesh al rio

Una noche kon vos ya rio
Asta ver vuestra kara en paz
A sinyora vengash en la buena ora

מְחַכֶּה אֲנִי גְּבֶרֶת
יוֹם שִׁישִׁי עִם אוֹר
בַּדְּלָתוֹת זְקִיפִים הִצַּבְתִּי
בַּחַלּוֹנוֹת - עַם לְלֹא סְפוֹר.

אָמָאן, אָמָאן!
בּוֹאִי כַּלָּה בְּרֹב חֵשֶׁק
קְלַסְתֵּרֵךְ לַכֹּל הָאִירִי
בּוֹאִי בְּשָׁעָה טוֹבָה.

מֵאָז אוֹתָךְ אֵרַסְתִּי,
הַצְּחוֹק מִפִּי כְּבָר סָר,
אָסְרוּ אוֹתִי כְּבָלַיִךְ
הוּטַלְתִּי לַנָּהָר.

עוֹד אֶצְחַק עִמָּךְ בַּלַּיְלָה
עֵת תַּרְאִי פָּנַיִךְ לִי,
קְלַסְתֵּרֵךְ לַכֹּל הָאִירִי
בּוֹאִי בְּשָׁעָה טוֹבָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

79

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia con cara en paz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

009/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

125

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן מושקטל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mushkatel Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד