Asentada 'n la ventana
(en la ventana del balkon x3
Por ayi paso mansevo
(la edad de veintidos x3
Si lo verish al mi kerido
En la gerra del sultan x2
Matado ya esta
La tierra tiene por kama
(las piedras por kavesal x3
Las ondas ke le van i vienen
(por kuviertas le seran x3
Eya ke sintio i esto
(ya kayo i se dezmayo x2
No te espantes mi kerida
(ke tu amor sere yo x3
Se abrasaron i se bezaron
En kaza ya se topo
En su kaza se topo

עֵת אֶל הַחַלּוֹן יָשְׁבָה הִיא,
בַּחַלּוֹן שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת,
עֶלֶם בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם
אֶל מוּלָהּ חָלַף עָבַר.
-הַאֶת אֲהוּבִי רָאִיתָ
בְּמִלְחֶמֶת הַשֻּׂלְטָן?
-כֵּן גְּבִרְתִּי הָרוּג הִנֵּהוּ
אֲדָמָה הִיא לוֹ מִשְׁכָּב,
כַּר לִמְרַאֲשׁוֹתָיו הִיא אֶבֶן
הַגַּלִּים הוֹלְכִים שָׁבִים שָׁם
כִּשְׂמִיכָה הֵם מֵעָלָיו.
בְּשָׁמְעָהּ מִפִּיו כָּל זֹאת
חִישׁ נָפְלָה הִיא מְעֻלֶּפֶת.
-אֲהוּבָה, אֶל תִּתְיָרְאִי נָא
כִּי אֲנִי הוּא אֲהוּבֵךְ.
מִתְנַשְּׁקִים וּמִתְחַבְּקִים הֵם
כִּי חָזַר הוּא אֶל בֵּיתוֹ,
כֵּן, חָזַר הוּא אֶל בֵּיתוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

766

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La vuelta del marido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

078/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

236

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Mustapasha

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד