-Altos altos kavalieros fraguan de una turre alta
Ke la tomen al Guadilia (Delgadilia) ay arientro enkashalda
Ke le daresh a komer karne dura i bien salada
Ke le daresh a bever sumo de narandja 'marga
A la fin de tres semanas prensipio de kinze dias
Por ayi paso su madre siya d'oro asentada
-Madre mia mi kerida dame un poko de agua
Ke de ser i non de ambre a el Dio vo dar mi alma
-Kaya kaya Delgadilia kaya kaya perra mala
Si tu padre 'l rey lo save tu kavesa te kortava
A la fin de dos semanas prensipio de kinze dias
Por ayi paso su 'rmano siya d'oro asentado
-Ermano mio mi kerido dame un poko de agua
Ke de ser i non de ambre a el Dio vo dar mi alma
-Kaya kaya Delgadilia kaya kaya perra mala
Si tu padre 'l rey lo save tu kavesa es kortada.

-אַבִּירַי, נָא חוּשׁוּ, חוּשׁוּ בְּנוּ נָא כָּאן מִגְדָּל גָּבוֹהַּ,
קְחוּ מִכָּאן אֶת דֶלְגָדִילְיָה וּבְמִגְדָּל זֶה הַנִּיחוּהָ!
לֶאֱכֹל יֻתַּן לָהּ שָׁמָּה רַק בָּשָׂר חַי וּמָלוּחַ,
לְהַרְווֹת צְמָאָהּ כִּי יִירֶב מִיץ תַּפּוּז מַר הַגְמִיעוּהָ.
שְׁנַיִם שָׁבוּעוֹת חָלְפוּ כְּבָר, יוֹם ט"ו גַּם הוּא הִגִּיעַ,
שָׁם אִמָּהּ חָלְפָה עָבְרָה לָהּ, עַל אֻכַּף זָהָב הִגִּיעָה.
-אִמָּא יְקָרָה, הוֹ אִמָּא, מַיִם תְּנִי נָא לִי לִגְמֹעַ
פֶּן מִתּוֹךְ צָמָא וְחֹרֶב, לֶאֱלֹהַי רוּחִי אָשִׁיבָה.
-דֹּמִּי, דֹּמִּי, דֶלְגָדִילְיָה, דֹּמִּי בַּת כְּלָבִים, מִרְשַׁעַת,
לוּ שָׁמַע אֶת כָּל זֹאת אַבָּא, אֶת רֹאשֵׁךְ הָיָה גּוֹדֵעַ!
שְׁנַיִם שָׁבוּעוֹת חָלְפוּ כְּבָר, יוֹם ט"ו גַּם הוּא הִגִּיעַ,
עַל אֻכַּף זָהָב הִגִּיעַ, וּמִשָּׁם עָבַר אָחִיהָ.
-אַח שֶׁלִּי, עַד מַה יָקָר לִי, מַיִם תֵּן נָא לִי לִגְמֹעַ,
פֶּן מִתּוֹךְ צָמָא וְחֹרֶב, לֶאֱלֹהַי רוּחִי אָשִׁיבָה.
-דֹּמִּי, דֹּמִּי, דֶלְגָדִילְיָה, דֹּמִּי בַּת כְּלָבִים, מִרְשַׁעַת.
לוּ שָׁמַע אֶת כָּל זֹאת אַבָּא, אֶת רֹאשֵׁךְ הָיָה גּוֹדֵעַ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

729

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Delgadina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

075/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

198

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק אילטר-אברבנאל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ilter Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-P2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד