La novia se va ir al banyo x2
El novio ya la 'sta 'sperando
Ya salio de la mar

Entre la mar i el rio x2
Mos kresio un arvol de bembrio
Ya salio de la mar

Entre la mar i l'arena x2
Mos kresio un arvol de kanela
Ya salio de la mar

Ya salio de la mar la galana x2
Kon un vestido de al i gana (?)
Ya salio de la mar.

לַטְּבִילָה כַּלָּה הוֹלֶכֶת
מְחַכֶּה לָהּ הֶחָתָן,
כְּבָר עָלְתָה מִן הַיָּם.

בֵּינוֹת יָם וּגְדוֹתָיו שֶׁל הַנַּחַל
עֵץ חַבּוּשׁ שָׁם צָמַח לוֹ וַיַּעַל
כְּבָר עָלְתָה מִן הַיָּם.

בֵּינוֹת הַיָּם וְהַחוֹף שֶׁמִּנֶּגֶד
עֵץ קִנָּמוֹן שָׁם גָּדַל לְתִפְאֶרֶת
כְּבָר עָלְתָה מִן הַיָּם.

כְּבָר עָלְתָה מִן הַיָּם בַּת הַחֶמֶד
בְּאַרְגָּמָן וּבְלֹבֶן,
כְּבָר עָלְתָה מִן הַיָּם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

713

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La galana y el mar

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

073/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

404

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יעקב צידיקריו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsidikario Yaakov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA68

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד