Despues de miles de anyos
El galu duro i kruel
Martirizo i atruvio
El puevlo noble i eternel

Despues ke las torturas
Sonportadas por muestros ijos
Desimaron muestros rangos
Destruiron muestros nidos

Inda korre en muestras venas
La sangre rebividera
Siempre adre en mozotros
La sintea bien azedera

I la esperansa de tornar
En muestra tierra amada
De la sangre inochente
De la nasion arregada

Ma kon el ardor del fuego
Ke vibre en muestro korason
Por la yena delivransa
De muestra noble nasion

Elevaremos las almas
Formaremos las konsensias
Por la fotura i santa armada
Por la yena renasensia

I estonses por los ijos
De la eternela nasion
Esputara muy briyante
El sol de la liberasion

I gritaremos alegres
Aleluya aleluya
Avante la renasensia
Viva viva la tehiya

אַחֲרֵי אַלְפֵי שָׁנִים
שֶׁל גָּלוּת קָשָׁה אַכְזֶרֶת
שֶׁל עֱנוּת לְעַם נִצְחִי
בֶּן מוֹרֶשֶׁת מְפֹאֶרֶת,

אַחֲרֵי סְבָלוֹת אֵין קֵץ
שֶׁנָּשְׂאוּ בָּהֶם בָּנֵינוּ,
בָּם עֻרְעַר מַעֲמָדֵנוּ,
נֶהֶרְסוּ, אָבְדוּ קִנֵּינוּ.

עוֹד תּוֹסֵס בָּנוּ הַדָּם
מִתְחַיֶּה הוּא, וּבוֹעֶרֶת
בְּרֹב כֹּחַ מֵחָדָשׁ
הַשַּׁלְהֶבֶת הַיּוֹצֶרֶת.

גַּם נֵעוֹרָה שׁוּב תִּקְוָה
לַחֲזֹר אֶל אַדְמָתֵנוּ
שֶׁרָוְתָה דָּם טְהוֹרִים
שֶׁל בָּנִים לְאֻמָּתֵנוּ.

אַךְ עִם לַהַט הַשַּׁלְהֶבֶת
שֶׁבְּעֹמֶק לֵב תִּבְעַר
דְּרוֹר נִקְרָא לְאֻמָּתֵנוּ,
לְעַמֵּנוּ הַנִּבְחָר.

נִשְׁמוֹתֵינוּ, בָּן נַטְבִּיעַ
הַכָּרָה עֵרָה חַיָּה,
וּצְבָא קֹדֶשׁ פֹּה נָקִימָה
שֶׁיִּשָּׂא נֵס הַתְּחִיָּה.

בַּבָּנִים לְעַם הַנֶּצַח
אָז תָּנֵץ בִּבְהִירוּת
בִּמְלוֹא זִיו, בָּרָה, זוֹהֶרֶת
לָנוּ שֶׁמֶשׁ הַחֵרוּת.

אָז נִשָּׂא אֶל עָל קוֹלֵנוּ
וְנִשְׁאַג: הַלְלוּיָהּ,
הֵידָד לְהִתְחַדְּשׁוּת עַמֵּנוּ
וְהֵידָד לָהּ לַתְּחִיָּה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

701

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Después de miles de años

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

071/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

360

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שלמה ראובן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Reuven Shlomo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Avia

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד