Bendicho su nombre del Sinyor del mundo
Bendicho su korona
I su lugar sea tu veluntad
Kon tu puevlo Israel
Para siempre
I rezgata tu derecha
Amostra a tu puevlo
En kaza de tu santedad
I para sontraer a nos
De buendad de tu klaridad
I por resevir vuestras tefilot kon piadades
Sea veluntad delantre de ti
Ke alarges a nos vidas kon bien
I para ser mozotros tu siervo
Guadrado entre los djustos
Por apiadar sovre nos
I por guardar a nos
I a todo lo ke a nos
I lo ke a tu puevlo Israel
Tu sos ke mantienes a todos
I governas a todos
Tu sos ke podestas sovre lo todo
Tu sos ke podestas sovre los reyes
I el reinado tuyo es
Mozotros somos esklavos del Santo Bendicho El
Ke mos emomiamos delantre de El
I delantre onra de su Ley
En kada ora i ora
Non sovre varon mos enfeuziamos
I non sovre andjeles de los sielos mos asufrimos
Salvo en el Dio de los sielos
Ke eres el Dio de verdad
I su Ley verdad
I sus profetas verdad
I mochigua por azer
Bienes i verdades
En el mozotros mos enfeuziamos
I a su nombre el presiado el santo
Mozotros dizimos alavasiones
Sea veluntad delantre de ti
Ke avras muestros korasones en tu Ley
I kumplas demandas de muestros korasones
I korason de todo tu pueblo Israel
Por bien i por vidas i por pas Amen.

בריך שמה דמרא עלמא (תפילה לפני הוצאת ספר תורה) בתרגום לאדינו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

692

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bendición a Israel (Berih Sheme)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד