Dia de Shabat mi madre
La urika dando dos
Fuego salio al agua mueva )
A Beaskule* kedo [Beyazkule] ) x2

Entendiendo mansevikos
Por pekados de Shabat
Se ensanyo 'l patron del mundo )
Mos mando a Dudular* ) x2

יוֹם שַׁבָּת, אִמִּי, עִם עֶרֶב
שְׁתַּיִם הַשָּׁעוֹן הוֹרָה
אֵשׁ יָצְאָה מֵ"אַגְוּאָה מוּאֵיבָה"
בְּבֵּיָיאז קוּלֶה עָצְרָה.

הַכֹּל כַּנֶּאֱמָר כְּבָר, עֶלֶם,
בָּא בִּגְלַל חִלּוּל שַׁבָּת,
הִתְלַקְּחָה חֲמַת אֱלֹהַּ,
שְׁלָחָנוּ אָז לְ"דוּדוּלָר."

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

688

תווים

Notas / Comments

* Nombres de lugares en Saloniko

הערות

Titulo / Title

El incendio de Salónica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד