Manyana demanyana
I a tan demnyana
Kuando salir keria )
I la 'strea Diana ) x2

Tomo kamino en mano
I se fue a la yana
Por ver si toparia )
A la su linda dama ) x2

בֹּקֶר, הָהּ, הָיָה זֶה בֹּקֶר
בֹּקֶר בִּשְׁעַת יְקִיצָה,
עֵת עָלָה כּוֹכַב הַשַּׁחַר
לְהָאִיר לַכֹּל יָצָא.

הוּא נֶחְלַץ יָצָא לַדֶּרֶךְ,
שָׂם פָּנָיו לָעֲרָבָה,
לְבַקֵּשׁ וּלְחַפֵּשׂ שָׁם
אֶת גְּבִרְתּוֹ זוֹ הַנָּאוָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

687

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La estrella Diana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA40

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד