Siete dias enserrados
En vagones de beemas
Una ves a los tres dias )
Mos kitavan a airear ) x2

Madre mia mi kerida
Ya tuvites el zehut
De muerirte en tus tierras )
I no pasates por el oluk* ) x2

Padre mio mi kerido
Kien te lo iva dezir
Ke vinieras kon tu 'rmano )
Al krematorio de Aushwitz ) x2

Padre i madre, ermanos i ermanikas
Saliendo todos redjadjis**
A el patron del mundo
Ke embie salud a mi
Ke me kite de estos kampos
Para vos echar kadish

נְעוּלִים בִּפְנִים שָׁבוּעַ
בִּקְרוֹן בְּהֵמוֹת דְּחוּסִים,
יוֹצִיאוּנוּ לִשְׁאֹף רוּחַ
פַּעַם בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים.

אִמָּא יְקָרָה, הָהּאִמָּא,
בְּחֶלְקֵךְ נָפְלָה הַזְּכוּת
בְּמוֹלַדְתֵּךְ לִגְוֹעַ
בְּלִי לִסְבֹּל אֶת הָעֱנוּת.

אַבָּא, יַקִּירִי, הָהּ אַבָּא,
מִי יָכֹל הָיָה לִצְפּוֹת
כִּי בְּאָוּשְׁבִיץ, עִםאָחִיךָ
כֹּה תּוּבַל לַמִּשְׂרָפוֹת.

אָח, אָחוֹת, אַבָּא וְאִמָּא,
צְאוּ שָׁמַיִם לְהַרְעִישׁ,
מֵאֲדוֹן עוֹלָם בַּקְּשׁוּ נָא
כִּי רִפְאוּת לִי פֹּה יָחִישׁ,
מִגֵּיא מָוֶת יוֹצִיאֵנִי,
עֲלֵיכֶם לוֹמַר קַדִּיש.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

686

תווים

Notas / Comments

*Oluk : Chiminea **redjadjis : rogadores

הערות

Titulo / Title

La familia del deportado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

070/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

185

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דוד חיים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haim David

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד