Ay mi padre y ay mi madre
A vos lo quiero dezir
Que me fragüís un estudio
Donde meldar y escribir
Digo yo así
De la Ley quiero yo empezar

Los techos aleonados
Y el suelo de un jazmín
Un chorro de agua de rosas
Y el otro de un jazmín
Donde se bañe este niño
El día de sus tefelim
Digo yo así
De la Ley quiero yo empezar

Tal sea tu cazamiento
Como el de Lea y Rahel
Doce hijos que tuvieron
Doze sevatim de la Ley
Digo yo así
De la Ley quiero yo empezar

הָהּ אָבִי שֶׁלִּי, הָהּ אִמָּא,
אֲבַקֵּשׁ מִכֶּם מְאוֹד,
לִי חֲדַר לִמּוּד הָקִימוּ
בּוֹ אוּכַל לִקְרֹא, לִלְמֹד.
כֵּן, בָּכֶם אַפְצִיר מְאוֹד,
תּוֹרַת אֵל אַתְחִיל לִלְמֹד.

תִּקְרָתוֹ צְהַבְהַבָּה
רִצְפָּתוֹ פִּרְחֵי יַסְמִין.
בָּהּ זֶרֶם מֵי וְרָדִים נוֹבֵעַ
וּמִשְׁנֵהוּ מֵי יַסְמִין,
בָּם יִרְחַץ, יִטְבֹּל הַיֶּלֶד
בְּהַגִּיעַ יוֹם תְּפִלִּין.
כֵּן, בָּכֶם אַפְצִיר מְאוֹד,
תּוֹרַת אֶל אַתְחִיל לִלְמֹד.

לִכְלוּלוֹת תִּזְכֶּה תַּגִּיעַ,
כְּמוֹ עִם לֵאָה וְעִם רָחֵל
שֶׁתְּרֵיסָר בָּנִים הֵבִיאוּ
הֵם שְׁבָטִים לְיִשְׂרָאֵל.
כֵּן, בָּכֶם אַפְצִיר מְאוֹד,
תּוֹרַת אֵל אַתְחִיל לִלְמֹד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

683

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fragua del estudio

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

069/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Tefilim בר מצווה

תפקוד