Desde hoy la mi madre
La del cuerpo luzido
Tomarís vos las llaves
Las del pan y del vino

Que yo irme quería
A servir buen marido
A ponerle la mesa
La del pan y del vino

Para hacerle la cama
Para echarle conmigo
Y atán atán ahora
Que sea en buena hora
Y atán atán ataile
Que sea en buen simane

בְּיָדֵךְ, אִמִּי שֶׁלִּי,
שֶׁגִּזְרָה לָהּ, מַה זּוֹהֶרֶת,
אֶת הַמַּפְתְּחוֹת אַפְקִיד
שֶׁל הַיַּיִן וְהַלֶּחֶם.

לְשָׁרֵת עַתָּה אֵלֵךְ,
בַּעַל טוֹב, וַאֲכַבְּדֵהוּ,
הַשֻּׁלְחָן לוֹ אֶעֱרֹךְ,
פַּת וְיַיִן אָז אַגִּישׁ לוֹ.

אֲסַדֵּר לוֹ הַיָּצוּעַ,
לְצִדּוֹ עָלָיו אֶשְׁכַּב,
הִנֵּה בָּא הַזְּמַן, הִגִּיעַ,
בְּמַזָּל טוֹב שֶׁיִּהְיֶה.
בְּמַזָּל טוֹב וְצוֹלֵחַ.
בַּשָּׁעָה טוֹבָה נִחְיֶה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

678

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La despedida de la novia + El buen simán

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

069/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד