Cuando yo en ca de mi padre
Peinaba rubios cabellos
Y ahora en ca de mi novio
Ya no me resmiro en ellos
Me resmiro en su haldiquera
Y en los sus buenos dineros
Ay qué bueno que es lo bueno
Lo mejor es Dios del Cielo
Ay qué buena es la esperanza
Y el que espera bien alcanza x2
Y se le cumple la su demanda

בְּעוֹדִי בְּבֵית אַבָּא,
שְׂעָרִי הָאָדֹם הָיִיתִי סוֹרֶקֶת,
וְעַתָּה בִּהְיוֹתִי פֹּה בְּבֵית חֲתָנִי
בַּשֵּׂעָר כְּלָל אֵינִי מִתְעַסֶּקֶת,
מִתְעַסֶּקֶת אֲנִי פֹּה בְּאַרְנָקוֹ,
וּבַמָּעוֹת הָרַבּוֹת בְּתוֹכוֹ.
מַה טּוֹב הוּא הַטּוֹב כֶּפֶל כִּפְלַיִם,
וְטוֹב מִן הַכֹּל, אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם.
הָהּ, מַה טּוֹבָה הִיא הַצִּפִּיָּה,
הַמְצַפֶּה הוּא יַשִּׂיג וְיֵדַע רֹב טוֹבָה
מִשְׁאֶלֶת לִבּוֹ תִּתְקַיֵּם בִּמְהֵרָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

677

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia interesada + La buena esperanza

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

069/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד