Decidle a mi amor
Si a mí bien quiere
Que traiga la mula
Y me lleve
Que yo no puedo ir a piede
Que llueve lo menudito y me mojaré
Que morenita yo
Que los mis ojos

אִמְרוּ לָאָהוּב
אִם אָמְנָם יֹאהֲבֵנִי,
אֶת הַפִּרְדָּה שֶׁיָּבִיא
וְעִמּוֹ יִקָּחֵנִי.
בָּרֶגֶל אֲנִי לֹא אוּכַל כְּלָל לִצְעֹד,
כִּי גֶּשֶׁם יוֹרֵד וַאֲנִי אֵרָטֵב
שְׁחַרְחֹרֶת אֲנִי
וּשְׁחֹרוֹת הֵן עֵינַי

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

676

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia remilgada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

069/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד