Asi biva doktor Major
Ke me digas la vedra
Si a el mi marido vites
Mi marido 'l kaporal

Ya lo vid' a tu marido
Ay un mez ke se murio
Echado esta en la tierra )
La piedra por kavesal. ) x2

-שֶׁתִּחְיֶה לִי ד"ר מָז'וֹר
לְהַגִּיד לִי הֲתוּכַל:
אִם אֶת בַּעֲלִי רָאִיתָ,
בַּעֲלִי הַקּוֹרְפּוֹרָל.

כֵּן, אֶת בַּעֲלֵךְ רָאִיתִי,
מִזֶּה חֹדֶשׁ מֵת הוּא כְּבָר,
עַל הָאֲדָמָה שׁוֹכֵב הוּא
אֶבֶן – כַּר לִמְרַאֲשׁוֹתָיו.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

671

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El doctor Mayo + La vuelta del marido +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

068/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

198

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק אילטר-אברבנאל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ilter Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד