Kuchiyo de kacha preta
Ainda 'sta sin estrenar
Aparejate mansevo )
Ke por tus karnes va pasar ) x2

El amor es un alfinete
E ah! Ke buraka 'l korason
Ken lo toma por ariento
Se aze siska [sisko] i tutun (1)

הַסַּכִּין נִצָּב שָׁחֹר לָהּ
וּבְבֹהַק מַבְרִיקָה,
עֶלֶם, בּוֹא, הִכּוֹן הִכּוֹנָה,
בִּבְשָׂרְךָ אוֹתָהּ אֶתְקַע

אַהֲבָה כְּמוֹ סִכָּה הֶיא
הַנּוֹקֶבֶת אֶת הַלֵּב
מִי שֶׁאֶל קִרְבּוֹ הִגִּיעָה
יֵהָפֵךְ לְגַל חָרֵב!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

668

תווים

Notas / Comments

(1) Tutun (Turko) : Tabako – Azerse Tutun : Kemarse komo el tabako, sufriyir muncho.

הערות

Titulo / Title

El amante criminal + El amor alfinete

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

068/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

198

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק אילטר-אברבנאל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ilter Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד