No kero madre
marido godro
S'echa en la kama
Me parese un lonso

No kero madre
marido flako
S'echa en la kama
Me parese un gato

לֹא אֹבֶה, אִמָּא,
חָתָן עַב כֶּרֶס,
כְּשֶׁבַּמִּטָּה יִשְׁכַּב לוֹ,
לְדֹב שָׁמֵן יִדְמֶה הוּא.

לֹא אֹבֶה, אִמָּא,
חָתָן דַּק, כֻּלּוֹ גֶּרֶם,
כְּשֶׁבַּמִּטָּה יִשְׁכַּב לוֹ,
אָז לְחָתוּל יִדְמֶה הוּא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

667

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fea y el viejo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

068/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

198

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק אילטר-אברבנאל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ilter Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד