Avri mi galanika )
Ke ya va 'maneser ) x2
Por/Avrir avrir ya vos avro )
El mi lindo amor ) x2

M'ermano 'sta 'skriviendo )
Mos sintira ) x2
Arovalde arovalde la pendolika )
Pueser s'ira a 'char ) x2

Avri mi galanika )
Ke ya va 'maneser ) x2
Por avrir avrir ya vos avro )
El mi lindo amor ) x2

Mi padre esta meldando )
Mos sintira ) x2
Arovalde arovalde 'l livriko )
Pueser s'ira a echar ) x2

-בַּת חֵן שֶׁלִּי, פִּתְחִי נָא
הַשַּׁחַר כְּבָר עָלָה!
-אֲהָהּ, אֹבֶה לִפְתֹּחַ,
אֲהוּב לִבִּי לְךָ.

אָחִי עַכְשָׁו כּוֹתֵב לוֹ
אוֹתָנוּ הוּא יִשְׁמַע!
-אֶת הָעֵט גִּנְבִי לוֹ,
תִּפֹּל עָלָיו תְּנוּמָה.

-בַּת חֵן שֶׁלִּי, פִּתְחִי נָא
הַשַּׁחַר כְּבָר עָלָה!
-אֲהָהּ, אֹבֶה לִפְתֹּחַ,
אֲהוּב לִבִּי לְךָ.

אָבִי עַכְשָׁו קוֹרֵא לוֹ
אוֹתָנוּ הוּא יִשְׁמַע!
-הַנֵּר, לְכִי כַּבִּי נָא,
תִּפֹּל עָלָיו תְּנוּמָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

659

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Todos son inconvenientes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/18

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

227

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שמחה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Simha

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד