A la novia la tumo la suegra
I la yivo al banyo
Shavon dil bakal
Pilo de l'atar
I todo lo tomo fiyado
I la yivo al banyo
Kun dos pilikas
Kun tres pilikas
La shavonaron a la novia
Asi biva ham Buhor
Ki me diga la vedra
Ke todo lo tomi fiyado
Para novia galana
Ke me va kazar a la noche

הֶחָמוֹת אֶת הַכַּלָּה הוֹבִילָה
וְהֵבִיאָה לַמֶּרְחָץ
סַבּוֹן מִן הַמַּכֹּלֶת
מִן הַסּוֹחֵר מַסְרֵק,
הַכֹּל בְּהַקָּפָה לָקְחָה הִיא
וְהֵבִיאָה לַמֶּרְחָץ.
שְׁתֵּי קַעֲרִיּוֹת
שָׁלוֹשׁ קַעֲרִיּוֹת,
אֶת הַכַּלָּה סִבְּנוּ, מֵרְקוּ שָׁם.
כֹּה תִּחְיֶה לִי חָ'ם בְּכוֹר,
וְאֶת הָאֱמֶת אֱמֹר,
בַּהַקָּפָה הַכֹּל לָקַחְתִּי,
לַכַּלָּה הַנְּעִיצָה
שֶׁהַלַּיְלָה מִתְחַתֶּנֶת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

658

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El baño con la suegra + Agua y jabón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/17

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

227

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שמחה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Simha

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד