Komo se yama esta kavesa
Esto no se yama kavesa
Sino linda pertukal
A mi linda pertukal
A mis kampos espasiozos
Biva la novia kon el novio

El novio le dize a la novia:
Komo se yaman estos ojos
Esto no se yaman ojos
Sino lindos veladores
A mis lindos veladores
A mi linda pertukal
A mi sirma de lavrar (los kaveyos)
Biva la novia kon el novio

El novio le dize a la novia:
Komo se yama estas karas
Esto no se yaman karas
Sino lindas pertukales
A mi linda pertukal
A mis lindos veladores
A mi sirma de lavrar
Biva la novia kon el novio

El novio le dize a la novia:
Komo se yaman los dientes
Esto no se yaman dientes
Sino perlas d'enfilar
A mis perlas d'enfilar
A mis lindos veladores
A mi sirma de lavrar
A mi linda pertukal
Biva la novia kon el novio

כֵּיצַד זֶה יִקָּרֵא הָרֹאשׁ?
וַהֲרֵי כְּלָל רֹאשׁ אֵינֶנּוּ,
אֶלָּא הוּא תַּפּוּז נָאֶה,
הָהּ תַּפּוּז שֶׁלִּי נָאֶה,
הָהּ, מֶרְחָב, מֶרְחַב שְׂדוֹתַי.
עִם חֲתָנָהּ, תִּתְעַנֵּג הַכַּלָּה.

לַכַּלָּה סָח הֶחָתָן:
אֵיךְ הָעֵינַיִם יִקָּרְאוּ
אֵלֶּה כְּלָל אֵינָן עֵינַיִם
כִּי אִם צוֹפִים אֱלֵי מֶרְחָק.
הָהּ צוֹפַי אֱלֵי מֶרְחָק,
הָהּ תַּפּוּז שֶׁלִּי נָאֶה,
שַׂעֲרוֹתַי חוּטֵי רִקְמָה.
עִם חֲתָנָהּ, תִּתְעַנֵּג הַכַּלָּה.

לַכַּלָּה סָח הֶחָתָן:
אֵיךְ יִקָּרְאוּ פֹּה הַפָּנִים?
לֹא פָּנִים הִנָּם כְּלָל, אֶלָּא
תַּפּוּזִים הִנָּם נָאִים.
הָהּ תַּפּוּז שֶׁלִּי נָאֶה,
הָהּ צוֹפַי אֱלֵי מֶרְחָק,
הָהּ שְׂעָרוֹת חוּטֵי רִקְמָה.
עִם חֲתָנָהּ, תִּתְעַנֵּג נָא הַכַּלָּה.

לַכַּלָּה סָח הֶחָתָן:
אֵיךְ הַשִּׁנַּיִם יִקָּרְאוּ?
אֵלּוּ כְּלָל אֵינָן שִׁנַּיִם
אֶלָּא חֲרוּזֵי פְּנִינִים.
הָהּ כָּל חֲרוּזֵי פְּנִינַי,
הָהּ צוֹפַי אֱלֵי מֶרְחָק,
הָהּ תַּפּוּז שֶׁלִּי נָאֶה,
הָהּ שְׂעָרוֹת חוּטֵי רִקְמָה,
עִם חֲתָנָהּ, תִּתְעַנֵּג נָא הַכַּלָּה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

654

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las prendas de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

299

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בלה מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Bela

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Acu שיר צובר

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-Y5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד