Ya se va el novio a merkar djirguelos
La topa la novia metiendose el velo
K'es est'adjile x2
Ya se yitisheya a meter el velo
Chika la novia chiko el novio
Datsiz las kosuegras datsiz los kosuegros
Negrinyada se la veya tal felek

כְּבָר הוֹלֵךְ לוֹ הֶחָתָן, שְׁזִיפִים לִקְנוֹת לוֹ,
אֶת הַכַּלָּה עוֹטָה שָׁם הִינוּמָה מָצָא, כָּךְ נִגְלְתָה לוֹ.
מַדּוּעַ זֶה הַחִפָּזוֹן?
לַהִינוּמָה תַּגִּיעַ שְׁעַת רָצוֹן!
קָטֹן הֶחָתָן וְהַכַּלָּה קְטַנְטֹנֶת.
אַנְטִיפָּטִים הִנָּם, הַחוֹתֵן וְהַחוֹתֶנֶת,
שֶׁלֹּא נֵדַע כָּאֵלֶּה כָּל יָמֵינוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

643

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El velo de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

159

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

א .אלבז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Elbaz E. (M. Mazkeret Moshe)

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד