Hajamim honrados
De honra y de fama
Los sacaban ĵorreados
Por toda la vía
Mataban a los mancebos
Deshonraban las al'azbas
Mataban a los chiquitos
Los enfilaban en lanzas
Salían sus madres
Corriendo como las cabras

חֲכָמִים מְכֻבָּדִים
נִכָּרִים בִּשְׁמָם הַטּוֹב
בַּחוּצוֹת עַל פְּנֵי הַדֶּרֶךְ
סָחֲבוּ וְגָרְרוּ.
אֶת הַבַּחוּרִים הֵמִיתוּ
אֶת הַעֲלָמוֹת עִנּוּ.
אֶת הַטַּף הָרְגוּ הֵמִיתוּ
בַּחֲנִיתוֹת גּוּפָם שִׁפְּדוּ.
חָשׁוּ אִמָּהוֹת הַחוּצָה
כְּמוֹ עֵדֶר עִזִּים תּוֹעוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

620

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Destrucción del Templo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

065/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

201

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסדס ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Mercedes

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yeruham

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End 9 be-Av קינה - תשעה באב

תפקוד