Estaremos djuntos gloriozos
A el dia de oy kon gozos
Alsaremos la bandiera
Por amor de muestra tierra

Ke lo mas del djudio sufrieron
A la fin salvasion ya tuvieron

Biva, biva Palestina
Muestra tierra ke mos aresiva
Ke lo mas del djudio sufrieron
A la fin salvasion ya tuvieron.

בְּרֹב עֹנֶג פֹּה נָחֹגָה
יוֹם זֶה רַב הַתְּהִלָּה
וְאֶל עָל נָנִיף הַדֶּגֶל
שֶׁל אַרְצֵנוּ אֲהוּבָה.

מַה רַבּוּ סִבְלוֹת עַמֵּנוּ
עַד כִּי בָּאָה גְּאֻלָּה.

מַעְלָה, מַעְלָה! פָּלֶשְׂתִּינָה!
לְאַרְצֵנוּ נִתְקַבֵּץ.
מַה רַבּוּ סִבְלוֹת עִמָּנוּ
עַד כִּי בָּאָה גְּאֻלָּה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

62

תווים

Notas / Comments

Sovre la melodia del "Hatikva"

הערות

Titulo / Title

La esperanza palestina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

008/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד