Kon grande difikultades a Palestina entrimos
Imadjinandomos Mashiah ke topimos
No spantesh amigos ke kazik kominos Refren
I enteros mos enchulimos

Demanyana de Shabat
A la plaj ya mos vamos
Korriendo detras de bahurot
Ya mos amurchamos
Los otros se gozan
Mozotros enkantados
Kargados de boynuzes
A kaza ya tornamos

Ayde mani mani
Dize Kaplan Djoni
No puedemos
estamos en tanit

Kon grande difikutades... refren

בְּרֹב עָמָל וְקֹשִׁי לְפָּלֶסְטִינָה בָּאנוּ,
דִּמְיַנּוּ לְעַצְמֵנוּ: מָשִׁיחַ בָּא עִמָּנוּ.
אָכַלְנוּ אוֹתָהּ, אַךְ אַל פַּחַד רֵעַי,
טָבַלְנוּ בַּבֹּץ עַד בִּרְכַּיִם.

לְמָחֳרָת יוֹם הַשַּׁבָּת
לַפְּלָאזָ'ה הָלַכְנוּ,
רוֹדְפִים אַחְרֵי הַבַּחוּרוֹת,
אֲנַחְנוּ הִתְחַרְפַנּוּ,
הָאֲחֵרִים שְׂמֵחִים
אֲנַחְנוּ מִשְׁתָּאִים נוֹתַרְנוּ
נוֹשְׂאִים אַשְׁפָּה וְזֶבֶל
הַבַּיְתָה מִשָּׁם שַׁבְנוּ.

הַיְדֶה, חוּשׁוּ, חוּשׁוּ
ג'וֹן קַפְּלָן מַה נָּחוּשׁ הוּא
אַךְ אִי אֶפְשָׁר
בְּתַעֲנִית אֲנַחְנוּ.

בְּרֹב עָמָל וְקֹשִׁי ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

603

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La dificil entrada en Palestina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

064/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

357

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל רשית

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rashit Rashel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד