Mama azeme la kama
Ke vine kansada
De bailar el baile
El baile charleston

Ropas ke no eran shik
Kon kashones karishik
Demuazeles van i vienen shik
Ayde esto es el baile
La pena le vale
De ver el charleston

אִמָּא, מִטָּתִי הַצִּיעִי,
עֲיֵפָה אֲנִי, הוֹשִׁיעִי,
מֵרֹב רִקּוּדִים עָיַפְתִּי,
מִלִּרְקֹד פֹּה צַ'רְלֶסְטוֹן.

אִם אֵינֶנּוּ "שִׁיק" הַבֶּגֶד
מַשְׁלִיכוֹת אוֹתוֹ מִנֶּגֶד
עֲלָמוֹת לוֹבְשׁוֹת רַק "שִׁיק".
זֶה הָרִקּוּד אֲשֶׁר נִרְקֹדָה,
כֵּן, כְּדַאי, אַל נַעֲמֹדָה,
בּוֹא נַבִּיט בַּצַ'רְלֶסְטוֹן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

601

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bailadora de charlestón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

064/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

357

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל רשית

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rashit Rashel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Haifa

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד