Haftona i maldision
De rezin kazada
Me kontento kitasion
I no estar kazada

Ya esto una trokada
De kuando kazi
Ya le dishe kuando spozi
Kuando oyi esfuegra
La bivienda es negra

Ke mire sinyor padre
Ke mire 'ste rijo
A la tadre ke venga
Ke prunte al kortijo

Afilu al ijo
Ya lo malmetio
Asta ke m'aboresio

No kero marido )
Anke 's tan kerido ) x2

רַק קְלָלָה וַחֲבָטוֹת
לָהּ, לַנִּשֵּׂאת כָּרֶגַע.
לִי, גְּרוּשָׁה מוּטָב לִהְיוֹת,
בַּנִּשּׂוּאִין - רַק פֶּגַע.

לִבְלִי הַכֵּר מַה הִשְׁתַּנֵּיתִי
מִיּוֹם נִשּׂוּאַי
כְּבָר עֵת בַּחֻפָּה נִצַּבְתִּי
וְאֶת חֲמוֹתִי שָׁמַעְתִּי, וַי!
נֶעֶכְרוּ אָז כָּל חַיַּי!

יַבִּיט נָא, אָבִי, וְיִרְאֶה נָא,
אָנָה הִגַּעְתִּי אֲנִי
יָבוֹא לְעֵת עֶרֶב יִרְאָה נָא
בֶּחָצֵר אֵיךְ טוֹרַחַת אֲנִי.

אֶת בְּנָהּ כְּנֶגְדִּי
הִיא הֵסִיתָה
עַד כִּי מָאַס כְּבָר הוּא בִּי.

אֵינֶנִּי רוֹצָה כְּלָל בְּבַעַל
אֲפִלּוּ אִם יָקַר לְלִבִּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

60

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las quejas de la recién casada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

008/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד