Yo m'enamori del aire
Del aire d'una mujer
Una mujer muy ermoza )
Linda de mi korason ) x2

Las estreyas de los sielos x2
No se pueden i kontar
Enriva de tu kasketo )
De sirme las vo lavrar ) x2

הִתְאַהַבְתִּי לִי בְּרוּחַ
צֵל אִשָּׁה לִבִּי לָקַח
צֵל אִשָּׁה יָפָה קָסַם לִי -
מִלִּבִּי לֹא יִשָּׁכַח.

מָה רַבִּים כּוֹכְבֵי רָקִיעַ,
מִי יוּכַל פֹּה לִמְנוֹתָם?
עַל כּוֹבָעֲךָ אֶרְקֹם נָא
בְּחוּטֵי זָהָב אוֹתָם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

59

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El enamorado engañado + Las estrellas incontables

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

007/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד