לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
586


La Tora la Tora
Hayimiko la dira
Kon el pan i el kezo
I el livriko al pecho
Onde vas a ir ijo del Dio
A meldar la Ley del Dio
El Dio ke me te guadre
A ti i a tu madre
I a tu padre
Ke es un buen djudio
I a la komadre
Ke te aresivio
El haham t'aharvara
La rubisa t'eskapara
La mama te dizira
Sien i mil baruh abas

הַתּוֹרָה, הַתּוֹרָה,
חַיִּימִיקוֹ יִלְמַד יִקְרָא;
פַּת וּגְבִינָה לוֹ בְּתִיקוֹ
וְהַסֵּפֶר בְּחֵיקוֹ.
-לְאָן פָּנֶיךָ, בְּנִי, הַגֵּד,
-תּוֹרַת אֵל אֲנִי לוֹמֵד!
-אֱלֹהִים, בְּנִי, יִשְׁמָרְךָ,
גַּם אוֹתְךָ, גַּם אֶת אִמְּךָ,
יְבָרֵךְ נָא אֵל חַנּוּן
גַּם אֶת אֲבִיךְ, אִישׁ הָגוּן
עִם הַמְיַלֶּדֶת שֶׁקִּבְּלָה
אֶת פָּנֶיךָ בַּתְּחִלָּה.
הֶחָכָם יַכֶּה אוֹתְךָ,
הָרוּבִּיסָה תַּצִּילְךָ,
אִמָּא תְּקַדֵּם פָּנֶיךָ
וְתֹאמַר: בָּרוּךְ הַבָּא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

586

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El meldar de la Torá

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

061/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

227

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שמחה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Simha

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song