El rey ke muncho madruga x2 ande la reina se iva x2
La reina 'stava en kaveyos x2 en kaveyos estrensados x2
Kon un espejo en la mano x2 mirandose su ermozura x2
Dos ijikos chikos tengo x2 i dos del rey s'azen kuatro x2
Los del rey se van a la gerra x2 i los mios a mi lado x2
Los mios komen pishkado x2 los del rey sorven el kaldo x2
Estas palavras diziendo x2 eya ke lo atinava x2
Pardon pardon sinyor rey x2 es.huenyo me a sonyado x2
Amaneser a la manyana x2 vo lo soltaron buen soltado x2
Kon un yerdan kolorado

הַמֶּלֶךְ שֶׁהִשְׁכִּים מְאוֹד אֵצֶל הַמַּלְכָּה הוֹפִיעַ
מָצָא אוֹתָהּ שָׁם סוֹרֶקֶת סוֹרֶקֶת מַחְלְפוֹתֶיהָ
יְפִי גְּזֵרָתָהּ סוֹקֶרֶת בִּרְאִי פָּז שֶׁבְּיָדֶיהָ.
-לִי שְׁנַיִם בָּנִים יֵשׁ מִמְּךָ, וּשְׁנַיִם לִי מִן הַמֶּלֶךְ.
בָּנָיו לַקְּרָבוֹת אֲשַׁלֵּחַ, וּלְצִדִּי שְׁנֵי בָּנֶיךָ
דַּג בְּצִיר פֹּה אַגִּישׁ לְבָנֶיךָ, בָּנָיו לוֹקְקִים אֶת הָרֹטֶב.
וּבְאָמְרָהּ זֹאת, לְפֶתַע, בַּמֶּלֶךְ מוּלָהּ הִיא הַבְּחִינָה.
-זֶה רַק חֲלוֹם שֶׁחָלַמְתִּי, סְלַח נָא, הוֹ סְלַח לִי הַמֶּלֶךְ.
-אַךְ יַעֲלֶה לוֹ הַשַּׁחַר, פִּתְרוֹן חֲלוֹמֵךְ לָךְ אוֹדִיעַ,
רָבִיד אֲדַמְדַּם לַצַּוָּאר ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

577

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Landarico

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

060/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

306

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד